病院の言葉を分かりやすく

[イベント調査隊が行く]　2009/03/13[金]

tekaro03 　医療における言葉遣いを分かりやすくする工夫を、国立国語研究所「病院の言葉」委員会が一年間かけて検討していました。その最終成果が、”「病院の言葉」を分かりやすくする提案”として発表されると聞いて、3月7日、行ってきました。

　以前QLifeでも、委員会の中心的メンバーである田中牧郎氏にインタビューをして、その中間発表の内容を教えていただいた経緯もあります。（参照：『「病院のコトバを分かりやすくしよう！」国立国語研究所の“提言型”プロジェクト』）その後、どのような形で成果物がまとまったのか？どう利用されようとしているのか？興味津々でお邪魔しました。

tekaro01 　会場に入ると、補助椅子が出されるほどの盛況（来場者200名だそうで、医療関係者も多かったとのお話でした）。マスコミ取材も来ていて、この提案に対する世の中の関心の高さが伺えました。

　まずは田中氏が、研究の経緯と最終提案について、説明をしました。提案の骨格は中間発表時と同じですが、より活用しやすくするためにイラストなどを追加したようです。その後、講演とパネルディスカッションが行われました。参加したのは、「病院の言葉」委員会の委員でもある、矢吹クリニック院長の矢吹清人氏、公立岩瀬病院医局長の三浦純一氏、いいなステーション代表の和田ちひろ氏。実際の診療現場で、患者と医師との間で、どんな言葉のやりとりや工夫がなされているか、という例が報告されました。

　発表とあわせて書籍も発行されました。当日の会場でも本が山積みされ、次々と売れていました。（『病院の言葉を分かかりやすく―工夫の提案―』、定価2,100円）

　今回の「提案」は、非常に実用性が高い点が特徴です。医療関係者が「専門用語を知らない患者さんと話をする際に、どんな言い回しをしたら良いのだろう？」と思ったときに使えるのはもちろんですが、私達患者側にとっても便利です。インターネット上の医療情報を読む際に、この本が片手にあれば、落ち着いてしっかりと内容を解釈できそうです。

　さらに、インターネットが得意なQLifeユーザーには朗報です！今回の「提案」の内容は、なんと全文を、ネット上で見ることができます！データをダウンロードして使うことも可能です。（ただしイラストは掲載されていません）
URLは、http://www.kokken.go.jp/byoin/　です。ぜひ一度ご覧ください。